Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

серьёзное препятствие нашему делу

Толкование Перевод

1 серьёзное препятствие нашему делу

Серьёзное препятствие нашему делу-- One of the greatest stumbling blocks in furthering our business is our inability to provide safety data on our products.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > серьёзное препятствие нашему делу
2 препятствие

Препятствие - obstruction, obstacle, barrier (to), roadblock (to)
Minor obstructions were turned major by the weight of numbers.

The problem does not represent a fundamental barrier to the application of transpiration cooling.

One of the major roadblocks to designing this type of machines is not corrosion.

— главное препятствие

— зацепиться за препятствия

— обходить препятствия

— основное препятствие на пути повышения

— препятствия производственного характера

— серьёзное препятствие нашему делу

— устранение препятствий

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > препятствие
3 серьёзный

— без каких-либо серьёзных последствий

— без опасения внести серьёзную ошибку

— вести к серьёзному ухудшению

— вносить серьёзную ошибку

— грозить серьёзной опасностью

— за исключением одного серьёзного отличия

— заслуживать серьёзного внимания

— наиболее серьёзная авария, которая только может произойти

— не ведет к серьёзному ухудшению

— не представлять серьёзной проблемы

— нуждаться в очень серьёзном ремонте

— осложняться серьёзными различиями

— представлять собой серьёзную техническую задачу

— представлять собой серьёзную угрозу для

— предъявлять серьёзные требования к

—пришлось обратить серьёзное внимание на

— сам по себе представляет серьёзную проблему

— серьёзная оценка

— серьёзное отношение со стороны

— серьёзное препятствие нашему делу

— серьёзные последствия

— серьёзный недостаток

— стоять перед серьёзной проблемой

— существует серьёзное расхождение по вопросу

— уделять серьёзное внимание

— эксплуатироваться с серьёзным нарушением правил

— являться предметом серьёзной заботы

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > серьёзный
4 наше

— возросло наше умение

— если мы хотим продвинуться в нашем понимании

— к нашему сожалению

— намного продвинуться в нашем представлении о

— на основании результатов нашего исследования можно сделать следующие основные выводы

— нам не удалось обнаружить ни одной опубликованной работы по теме нашего исследования

— наше исследование преследовало две цели

— оставлять на наше усмотрение

— по нашему мнению

— работы, наиболее близкие к нашему исследованию

— серьёзное препятствие нашему делу

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наше
5 дело

см. иметь дело с; иначе обстоит дело с

* * *
Дело -- affair (вопрос; область занятий); file (канцелярское); matter, problem, concern (задача); case (ситуация), project (связанное с выпуском продукции).
We are most anxious to have this copy of the new contract for our files.

I am nevertheless sure that the project is worth considering.

— в деле

— в идеале..., но на самом деле

— в нашем случае дело обстоит иначе

— в самом деле

— вводить... в курс дела

— ведение дела по заявке на патент

— вмешательство во внутренние дела

— во многом является делом

— возбудить дело против

— вполне возможно, что дело обстояло именно так

— дело большой важности

— дело в том, что

— дело вкуса

— дело обстоит совершенно иначе

— дело обстоит таким образом, что

— дело однако в том, что

— дело осложняется ещё и тем, что

— дело первостепенной важности

— если бы на самом деле

— если говорить о практической стороне дела, то

— заниматься делами

— и в самом деле

— и так оно и есть на самом деле

— именно так и обстояло дело

— иметь дело с

— иметь дело непосредственно с

— иначе обстоит дело в случае

— иначе обстояло дело в случае

— каждодневные дела

— на деле

— на деле продемонстрировать

— на деле это не так

— на практике дело обстоит несколько иначе

— на самом деле

— на самом же деле

— на самом деле этого не происходит

— на самом деле этого нет

— назначать слушание дела

— не улучшать дела

— несколько хуже обстоит дело с

— но дело не только в

— оказываться довольно трудным делом

— относящийся к делу

— относящиеся к делу рекомендации, содержащиеся в

— первоочередное дело - это

— позволяет предположить, что так дело и обстоит в действительности

— позволяет предположить, что так оно и есть на самом деле

— прогресс в деле

— происходить на самом деле

— разобраться, с чем мы имеем дело

— серьёзное препятствие нашему делу

— совсем другое дело

— спорное дело

— сравнительно простое дело

— становиться делом первостепенной важности

— так и случилось на самом деле

— так обстоит дело с

— так оно и есть на самом деле

— ухудшать дело

— чем на самом деле

— являться первостепенным делом

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > дело

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

серьёзное препятствие нашему делу

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

серьёзное препятствие нашему делу

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: